Something Just Like This - The Chainsmokers & Coldplay 和訳してみた
The Chainsmokers & Coldplay - Something Just Like This
*****************************************************************************************
I've been reading books of old
昔の本を読んでいた
The legends and the myths
伝記や神話
Achilles and his gold
アキレスや黄金
Hercules and his gifts
ヘラクレスと彼の才能
Spiderman's control
スパイダーマンの能力や
And Batman with his fists
バットマンの拳
And clearly I don't see myself upon that list
僕がその中にいないのは明らかだ
But she said, where'd you wanna go?
でも彼女は言うんだ、あなたはどこに向かっているの？って
How much you wanna risk?
どれだけリスクを背負いたいの？
I'm not looking for somebody with some superhuman gifts
私は特別な力のある人を探しているわけではないの
Some superhero, some fairytale bliss
スーパーヒーローやおとぎ話みたいな幸せなんかいらない
Just something I can turn to, somebody I can kiss
寄りかかって キスさせてくれるだけでいいの
I want something just like this
それだけでいいの
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
I want something just like this
それだけでいいの
I've been reading books of old
昔の本を読んでいた
The legends and the myths
伝記や神話
The testaments they told
彼らの遺言や
The moon and its eclipse
月や月食
And Superman unrolls a suit before he lifts
スーパーマンが登場する前にスーツを脱いだとしても
But I'm not the kind of person that it fits
僕には到底似合いっこない
She said, where'd you wanna go?
彼女は言うんだ、あなたはどこに向かっているの？って
How much you wanna risk?
どれだけリスクを背負いたいの？
I'm not looking for somebody with some superhuman gifts
私は特別な力のある人を探しているわけではないの
Some superhero, some fairytale bliss
スーパーヒーローやおとぎ話みたいな幸せなんていらない
Just something I can turn to, somebody I can miss
寄りかからせてくれて、いないと寂しくなるような人がいいの
I want something just like this
それだけでいいの
I want something just like this
それだけでいいの
Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
where'd you wanna go?
僕はどこに向かっているんだろう
How much you wanna risk?
どれだけリスクを背負いたいの？
I'm not looking for somebody with some superhuman gifts
僕は特別な力のある人を目指しているわけじゃない
Some superhero, some fairytale bliss
スーパーヒーローやおとぎ話みたいな幸せじゃなくて
Just something I can turn to, somebody I can kiss
寄りかかって キスさせてくれればいいんだ
I want something just like this
それだけでいいんだ
Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this
*****************************************************************************************
①fist: 拳
②fairytale: おとぎ話みたいな
③turn to A: Aに向きを変える、Aに変化する、Aに頼る
⑤unroll: (巻いたものが)解ける、(景色などが)一面に見えてくる
