HEAVEN - Avicii 和訳してみた
HEAVEN - Avicii
*****************************************************************************************
Step out into the dawn
夜明けへ踏み出して
You pray 'till, you pray 'till the lights come on
明かりがともるまで祈り続けるんだ
And then you feel like you've just been born
そしたら今生まれたかのような気持ちになれる
Yeah, you come to raise me up
君は僕を励ましに来てくれるんだ
When I'm beaten and broken up
僕が打ちのめされてボロボロになっているときに
And now I'm back in the arm I love
そして僕はまた愛する人の腕の中にいる
And I think I just died
僕は死んでしまったのかな
I think I just died
僕は死んでしまったのかな
Yeah, I think I just died
そうか、死んでしまったんだ
And went to heaven
そして天国に来たんだ
And went to heaven
そして天国に来たんだ
Beaten and bathed in blood
打ちのめされて血まみれになって
I'm hit by, I'm hit by your love and drug
君の愛とドラッグにやられたよ
And now that you've c-come to raise me up
そして君は僕を励ましにきてくれた
And I think I just died
僕は死んでしまったのかな
Yeah, I think I just died
そうか、死んでしまったんだ
And went to heaven
そして天国に来たんだ
Went to heaven
天国に来たんだ
And went to heaven
そして天国に来たんだ
It's such a night, such a beautiful night
なんて美しい夜なんだろう
It's such a view, such a beautiful sight
なんて美しい景色なんだろう
I think I just oh, I think I just died, oh
きっと僕は死んでしまったんだ
And went to heaven
そして天国に来たんだ
And went to heaven
そして天国に来たんだ
We gon'be birds and fly
鳥になって空を飛んで
We're gonnna set the world alight
世界に灯を点ける
We're gonnna lose ourselves tonight
今夜は夢中になろう
We gon'be birds and fly
鳥になって空を飛んで
We're gonnna set the world alright
世界に灯を点ける
We're gonnna lose our selves tonight
今夜は夢中になろう
In heaven
天国で
Heaven
天国で
*****************************************************************************************
【覚えておきたい表現】
①lights come on : 明かりがつく
②raise 人 up: 人を励ます、人を（物理的に）持ち上げる、人を励ます
③be beaten :負ける、打ちのめされる
④bathed in A: Aを浴びる
C.F bathed in a dim light: 淡い光を浴びる
⑤set A alight: Aに火を点ける
⑥lose ourselves: 我を忘れる、夢中になる
