Be kind - Marshmello 和訳してみた
*****************************************************************************************
Wanna believe, wanna believe
信じたいんだ
That you don't have a bad bone in your body
君が本当は悪い人じゃないって
But the bruises on your ego make you wild
プライドが傷付いて荒れてるだけだって
Wanna believe , wanna believe
信じたいんだ
That even when you're stone-cold, you're sorry
冷酷に見える時だって本当は申し訳ないって思ってるんだって
Tell me why you gotta be so outta your mind
どうしてそんなことになっているのかって
I know you're chokin' on your fears
恐怖で窒息しそうなんだって分かってるよ
Already told you I'm right here
私はここにいるって言ったでしょ
I will stay by your side every night
毎晩君のそばのいるって
I don't know why you hide from the one
なぜ愛する人から隠れて
And close your eyes to the one
目を閉じて
Mess up and lie to the one that you love
嘘をついて台無しにしてしまうの
When you know you can cry to the one
本当は泣いても良いって分かっているのに
Always confide in the one
打ち明けたって良いって分かっているのに
You can be kind to the one that you love
愛する人に優しくすることだってできるのに
I know you need, I know you need
君が何を必要としているか分かっているよ
The upper hand even when we aren't fighting
喧嘩してなくたって自分が優位に立っていたいんでしょ
'Cause in the past, you had to prepare every time
今までそうである必要があったから
Don't wanna leave, don't wanna leave
本当は離れたくないけど
But if you're gonna fight, then do it for me
でももし喧嘩するなら私のためにして
I know you're built to love, but broken now, so just try
君は愛することができるはずなのに今はただ壊れているだけ、だから
know you're chokin' on your fears
恐怖で窒息しそうなんだって分かってるよ
Already told you I'm right here
私はここにいるって言ったでしょ
I will stay by your side every night
毎晩君のそばのいるって
I don't know why you hide from the one
なぜ愛する人から隠れて
And close your eyes to the one
目を閉じて
Mess up and lie to the one that you love
嘘をついて台無しにしてしまうの
When you know you can cry to the one
本当は泣いても良いって分かっているのに
Always confide in the one
打ち明けたって良いって分かっているのに
You can be kind to the one that you love
愛する人に優しくすることだってできるのに
I know it's hard for you, but it's not fair
君だって辛いのはわかるけどこんなの間違ってるよ
Going sick in the head, tryna get you there
君を導こうとしても心がおかしくなりそう
And know it's hard for you, but it's not fair
君だって辛いのはわかるけどこんなの間違ってるよ
it's not fair
間違ってる
I don't know why you hide from the one
なぜ愛する人から隠れて
And close your eyes to the one
目を閉じて
Mess up and lie to the one that you love
嘘をついて台無しにしてしまうの
When you know you can cry to the one
本当は泣いても良いって分かっているのに
Always confide in the one
打ち明けたって良いって分かっているのに
You can be kind to the one that you love
愛する人に優しくすることだってできるのに
When you know you can cry to the one
本当は泣いても良いって分かっているのに
Always confide in the one
打ち明けたって良いって分かっているのに
You can be kind to the one that you love
愛する人に優しくすることだってできるのに
*****************************************************************************************
- choke on A: Aで窒息する
- confide: 秘密を打ち明ける
- upper hand: （戦いなどで）優位に立っていること
- be built to A: Aするように作られている
