Everglow - Coldplay 和訳してみた
*****************************************************************************************
Oh, they say people come
人はやってきては
Say people go
去っていくものだよね
This particular diamond was extra special
このダイアモンドは僕にとって何よりも特別だったんだ
And though you might be gone
君はいなくなったのに
And the world may not know
世界はきっとそれを知らない
Still I see you, celestial
でも僕には君が見えるよ
Like a lion you ran
ライオンのように走り回った
A goddess you rolled
女神のように転げ回った
Like an eagle you circle
鷲のように飛び回った
In perfect purple
完璧な紫
So how come things move on?
どうして物事は移り変わってしまうの
How come cars don't slow?
どうして車はスピードを緩めることができないの
When it feels like the end of my world
世界の終わりのように感じる
When I should, but I can't, let you go?
君を手放すべきだと分かっていてもできないな
But when I'm cold
僕が寒さを感じる時
Oh, when I'm cold
僕が寒さを感じる時
There's a light that you give me
君がくれる灯りがある
When I'm in shadow
僕が影の中にいるとき
There's a feeling you give me, an everglow
君が何かをくれる感じがするんだ 輝き続ける何かを
Like brothers in blood
血のつながった兄弟のように
Sisters who ride
And we swore on that night
あの夜誓ったよね
We'd be friends 'til we die
僕らは死ぬまで友達だって
But the changing of winds
でも風向きは変わった
And the way waters flow
水が流れる方向も
Life is short as the falling of snow
人生は降りしきる雪と同じくらい儚い
And now I'm gonna miss you, I know
君がいなくて寂しいよ
But when I'm cold
僕が寒さを感じる時
In water rolled, salt
海水が波を立てるとき
I know that you're always with me
君は僕と一緒にいるって分かってるよ
And the way you will show
君が示してくれたように
And you're with me wherever I go
どこにいても君は僕と一緒にいると
And you give me this feeling
君は僕にくれたんだ
This everglow
輝き続ける何かを
Oh, what I would give for just a moment to hold
少しの間待つために
Yeah, I live for this feeling, it's everglow
僕はこの感覚のために生きていくよ 輝き続ける何かのために
So if you love someone
もし愛する人がいるなら
You should let them know
その人に知らせるべきだよ
Oh, the light that you left me will everglow
君が残してくれた灯りはこれからも一生輝き続けるよ
