映画 ”進撃の巨人”から抜粋

映画　”進撃の巨人”を見ました。。。

・・・嘘です、怖すぎて15分くらいしか見れませんでした。

Netflixで英語字幕で見たのですが、たった15分でも役に立つ表現がわんさかあったので紹介します。

※ネタバレ要素含むかもです

※日本語の意味が分かりやすいように映画のセリフを若干変えています。ご了承ください。

*****************************************************************************************

①「（エレンがクビになった話を聞き、）しょうがない子だねえ」

What a hopeless kid!

②「ちょっと出かけなきゃ～」

I need to step out.

③「もう仕事紹介するところないよ」

I'm out of job leads.

④「ミカサいる？」

Is Mikasa around?

⑤「ビビんだよ、不発弾だよ」

Chill out, it's a dud bomb.

⑥「(不発弾にビビりながら)爆発したらどうすんだよ。」

What if it explodes?

⑦(⑥に対して回答)「すればいいよ。みんな吹き飛べばいいさ。」

So be it. I wouldn't mind if it blew us all up.

⑧「どうしていつも長続きしないの？」

Why can't you ever stick with something?

⑨（おもちゃを見せながら）「見て、これ、電池で動くんだ」

Look, this runs on batteries

⑩「あんな仕事クソだ」

Screw that job

⑪なのに俺たちは怖がってここに閉じこもってる

Yet we're holed up in here, afraid of them

⑫(「女の子にかっこいいところ見せつけようとしたんだろ？」と言われ、)「そんなんじゃねえよ、（壁が）むかつくんだよ」

This isn't about that. It pisses me off.

⑬「国民の不満が高まっている」

The public discontent is rising.

⑭「想定外だ・・・」（嘘だろ・・・的な）

This can't be...

⑮「逃げろ、壁が破られるぞ！」

Run! The wall will be breached!

*****************************************************************************************

Thank god we're living in a world without titnas.

おわり