it’s time to go - Taylor Swift 和訳してみた
When your dinner is cold and the chatter gets old
夕食が冷めるころ、おしゃべりに飽きる頃
You ask for the tab
会計しに行く
Or that moment again, he's insisting that friends look at each other like that
もしくはまた彼が友達がそういう目で見ていると言ってくる
When the words of a sister come back in whispers
姉妹だと思ってた人が囁いているのを見て
That prove she was not
そうではなかったと気づく
in fact what she seemed
実際彼女は
Not a twin from your dreams
夢に見てた双子ではなくて
She's a crook who was caught
彼女は捕まった詐欺師だと
That old familiar body ache
いつかの馴染みのある痛み
The snaps from the same little breaks in your soul
魂の中で心が折れる音
You know when it's time to go
もう行く時ってわかっている
20 years at your job
20年続けた仕事
Then the son of the boss gets the spot that was yours
あなたのだった仕事を上司の息子のものになる
Or trying to stay for the kids
それでも自分の子供たちのために残る
When keeping it how it is will only break their hearts worse
ますます心が折れるとわかっていても
That old familiar body ache
いつかの馴染みのある痛み
The snaps from the same little breaks in your soul
魂の中で心が折れる音
You know when it's time to go
もう行く時ってわかっている
Sometimes giving up is the strong thing
諦めることが強さなこともある
Sometimes to run is the brave thing
逃げることが勇気なこともある
Sometimes walking out is the one thing
立ち去ることが大事な時もある
That will find you the right thing
そうすることが正しいこともある
15years, 15 million tears
15年間、1500万の涙
Begging 'till my knees bled
膝から血が出るまで頼んだ
I gave it my all, he gave me nothing at all
私はすべてを捧げても彼は何もくれなかった
Then wondered why I left
そしてなぜ私が去ったのか不思議に思っているんだろう
Now he sits on his throne in his palace of bones
今彼は骨の宮殿の王座に座って
Praying to his greed
貪欲に祈っている
He's got my past frozen behind glass
ガラスの向こう側に凍った私の過去を掴んでいる気になってる
But I've got me
でも私はここにいる
That old familiar body ache
いつかの馴染みのある痛み
The snaps from the same little breaks in your soul
魂の中で心が折れる音
You know when it's time to go
もう行く時ってわかっている
Sometimes giving up is the strong thing
諦めることが強さなこともある
Sometimes to run is the brave thing
逃げることが勇気なこともある
Sometimes walking out is the one thing
立ち去ることが大事な時もある
That will find you the right thing
そうすることが正しいこともある
Sometimes giving up is the strong thing
諦めることが強さなこともある
Sometimes to run is the brave thing
逃げることが勇気なこともある
Sometimes walking out is the one thing
立ち去ることが大事な時もある
That will find you the right thing
そうすることが正しいこともある
And you know in your soul
心ではわかっている
And you know in your soul
心ではわかっている
When it's time to go
もう行くべきなんだって
So then you go
行くんだ
Then you go
行くんだ
You just go
行くんだ
*****************************************************************************************
-snap: パチンと鳴らす
-crook: 詐欺師
