See you again - Wiz Khalifa 和訳してみた
See you again - Wiz Khalifa
*****************************************************************************************
It's been a long day without you, my friend
お前がいなくて長い一日だったよ
And I'll tell you all about it when I see you again
また会った時に全部話すね
We've come a long way from where we began
出発してからこんなところまで来てしまったよ
Oh I'll tell you all about it when I see you again
また会った時に全部話すからね
When I see you again
また会えた時に
Damn, who knew
なあ、誰にわかったっていうんだ
All the planes we flew
飛行機であちこち飛び回った事
Good things we've been through
俺たちの最高な思い出たち
That I'll be standing right here
ここに立って
Talking to you about another path
こうならない道はなかったのかってお前に話しかけている事
I know we loved to hit the road and laugh
旅に出て笑い合うのは最高だったよな
But something told me that it wouldn't last
でもそういうのも長くは続かないって分かったんだ
Had to switch up look at things different see the bigger picture
切り替えて、大きな視点で捉えなきゃいけないよな
Those were the days
最高の日々だったよ
Hard work forever pays
努力は永遠に報われるから
Now see you in a better place
お前はいい場所にいけたのさ
How could we not talk about family when family's all that we got?
俺たち家族しかいないのに家族の話をしないなんて無理だよな
Everything I went through you were standing there by my side
どんな時だってお前は俺の味方でいてくれたよね
And now you gonna be with for the last ride
じゃあ最後のドライブに付き合ってくれよ
It's been a long day without you, my friend
お前がいなくて長い一日だったよ
And I'll tell you all about it when I see you again
また会った時に全部話すね
We've come a long way from where we began
出発してからこんなところまで来てしまったよ
When I see you again
また会えた時に
First you both go out your way
最初は別の道にいたけど
And the vibe is feeling strong and what's small turn to a friendship
何となく通じ合うものがあっていつしか友情が芽生えて
Turn into a bond and that bond will never be broken
それは一生消えない絆になったよな
And love will never get lost
俺たちの愛は永遠だよ
And when brotherhood come first then the line will never be crossed
絆を大事にしていれば一線を超えてしまうこともない
Established it on our own
それは俺たちの力で築いたものだからね
When that line had be drawn
もしもその線が引かれることがあるなら
And that line is what we reach
それは俺たちがたどり着くところだよ
So remember me when I'm gone
だから俺がそっちに行く時まで覚えていてくれよ
How could I we not talk about family when family's all that we got?
俺たち家族しかいないのにあいつらの話をしないなんて無理だよな
Everything I went through you were standing there by my side
どんな時だってお前は俺の味方でいてくれたよね
And now you gonna be with for the last ride
じゃあ、最後のドライブに出かけようぜ
So let the light guide your way
光がお前を導いてくれますように
Hold every memory as you go
思い出はそっちに持っていけよ
And every road you take will always lead you home
お前が選ぶどんな道だって家にたどり着けるから
It's been a long day without you, my friend
お前がいなくて長い一日だったよ
And I'll tell you all about it when I see you again
また会った時に全部話すね
We've come a long way from where we began
出発してからこんなところまで来てしまったよ
Oh I'll tell you all about it when I see you again
また会った時に全部話すからね
When I see you again
また会おう
*****************************************************************************************
【覚えておきたい表現】
①switch up: (良い方向に)変える、切り替える
②see the bigger picture: 物事の全体像をみる、大きな視点で捉えてみる
③stand by A's side: Aの味方をする
*c.f Stand side by side: 肩をならべて立つ、横一列に並ぶ
④go for a ride: ドライブで出かける
⑤cross the line: (やりすぎた悪事等に対して)一線を超える、（男女関係的な意味で）一線を超える、ゴールラインを通過する
