When are you waking up - Mallory Knox 和訳してみた
When are you waking up - Mallory Knox
*****************************************************************************************
Tainted memories are all I have to live with now you're gone
君がいなくなった今、僕には汚れた思い出しかないよ
And I won't sleep tonight
今夜もきっと眠れない
No I won't dream at all about days I've spent alone
一人で過ごした日のことなんか夢に見ないよ
And the words cut like a knife back when you said those words to me
君が僕に言った言葉はナイフみたいに切れたんだ
I spent many days rebuilding broken bones
壊れた心を立て直そうと何日も過ごしたよ
And our ghosts live in the hallway where they play inside my mind
ゴーストが僕の心の廊下で遊んで住み着いていて
And they lead me down the roads the roads we used to go, woah
僕を君と前行った道へと連れていくんだ
So don't hold me daring
だから僕を抱きしめないで
I see the time go round when it's all been said and done
全て言ってしまってたら、終わってしまったらあとは時間が過ぎていくだけなんだ
I don't think you're lying alone
君が一人で嘘をついているなんて思ってないよ
And my head keeps spinning at the thought of the past with these memories built on stone
石に刻まれた過去を思いだすと頭がおかしくなりそうなんだ
I don't think you're lying alone
君が一人で嘘をついているなんて思ってないよ
So run home, hide yourself beneath the sheets and lay alone
だから家に向かって走ってシーツの下に隠れて一人で横たわる
Or quiver inside and hear the walls fall down as we break all
もしくは部屋の中で震えて壁を壊しては剥がれ落ちるのを聞いている
We used to know
知っていたんだけど
Well I can't wait here any longer
ここではもう待てないや
The ground is waiting to eat me whole
地面に全て持っていかれそうだよ
You weren't the one who needed saving
救いが必要だったのは君じゃなかったんだね
Turns out it was me all along
ずっと僕の方だったんだ
So don't hold me daring
だから僕を抱きしめないで
I see the time go round when it's all been said and done
全て言ってしまってたら、終わってしまったらあとは時間が過ぎていくだけなんだ
I don't think you're lying alone
君が一人で嘘をついているなんて思ってないよ
And my head keeps spinning at the thought of the past with these memories built on stone
石に刻まれた過去を多いだすと頭がおかしくなりそうなんだ
I don't think you're lying alone
君が一人で嘘をついているなんて思ってないよ
When are you waking up?When are you waking up?
君はいつ目を覚ますの？
When are you waking up?When are you waking up alone?
君は一人ぼっちでいつ目を覚ますの？
When are you waking up?When are you waking up?
君はいつ目を覚ますの？
When are you waking up?When are you waking up alone?
君は一人ぼっちでいつ目を覚ますの？
So don't hold me daring
だから僕を抱きしめないで
I see the time go round when it's all been said and done
全て言ってしまってたら、終わってしまったらあとは時間が過ぎていくだけなんだ
I don't think you're lying alone
君が一人で嘘をついているなんて思ってないよ
And my head keeps spinning at the thought of the past with these memories built on stone
石に刻まれた過去を多いだすと頭がおかしくなりそうなんだ
I don't think you're lying alone
君が一人で嘘をついているなんて思ってないよ
When are you waking up?When are you waking up?
君はいつ目を覚ますの？
When are you waking up?When are you waking up alone?
君は一人ぼっちでいつ目を覚ますの？
When are you waking up?When are you waking up?
君はいつ目を覚ますの？
When are you waking up?When are you waking up alone?
君は一人ぼっちでいつ目を覚ますの？
*****************************************************************************************
①tainted: (食べものなどが)腐った、(人間が悪い影響を受け)汚れた
②cut like a knife: ナイフのように切れる
③at the thought of A : Aを思うと
(※"be appalled (ゾッとする)" や"shudder,tremble(震える)"などマイナスな動詞が続く)
④head spins: 頭がクラクラする
⑤all along: 初めからずっと
