Afterglow- Ed Sheeran 和訳してみた
*****************************************************************************************
Stop the clocks, it’s amazing
時計を止めてみなよ
You should see the way the light dances off your head
くるくる踊っている光を見なよ
A million colors of hazel, golden and red
ヘーゼル、ゴールデン、赤の何百万もの色
Saturday morning is fading
土曜の朝は褪せて行く
The sun’s reflected by the coffee in your hand
太陽の光が君の手のコーヒーに反射している
My eyes are caught in your gaze all over again
僕の目は何度も君の視線に止まり
We were love drunk, waiting on a miracle
僕たちは愛に酔って奇跡を待っていた
Tryna find ourselves in the winter snow
冬の雪の中で自分たちを見つけようとしていた
So alone in love like the world had disappeared
世界が消えてしまったと思うくらい、愛しあっていた
Oh, I won’t be silent and I won’t let go
黙ることも手放すこともしないよ
I will hold on tighter ‘til the afterglow
日が暮れるまで離さないよ
And we’ll burn so bright ‘til the darkness softly clears
この暗闇が優しく消えるまで僕たちは明るく燃えるんだ
Oh, I will hold on to the afterglow
この夕焼けを離さないよ
Oh, I will hold on to the afterglow
この夕焼けを離さないよ
The weather outside’s changing
外の天気が変わっていく
The leaves are buried under six inches of white
葉っぱが真っ白な６インチの雪に埋まっている
The radio is playing Iron & Wine
ラジオではIron & Wineが流れている
This is a new dimension
新しい寸法
This is a level where we’re losing track of time
時間を忘れられるレベル
I’m holding nothing against it, except you and I
僕と君以外何の反感もない
We were love drunk, waiting on a miracle
僕たちは愛に酔って奇跡を待っていた
Tryna find ourselves in the winter snow
冬の雪の中で自分たちを見つけようとしていた
So alone in love like the world had disappeared
世界が消えてしまったと思うくらい、愛しあっていた
Oh, I won’t be silent and I won’t let go
黙ることも手放すこともしないよ
I will hold on tighter ‘til the afterglow
日が暮れるまで離さないよ
And we’ll burn so bright ‘til the darkness softly clears
暗闇が優しく消えるまで僕たちは明るく輝くよ
Oh, I will hold on to the afterglow
Oh, I will hold on to the afterglow
Oh, I will hold on to the afterglow
Oh, I will hold on to the afterglow
*****************************************************************************************
-off one's head: (酒などで）狂っている、フラフラしている
-caught in one's gaze: 人の視線に止まる
-hold on to A:Aにしがみつく
-lose track of time: 時間を忘れられる
-holding nothing against A: Aに対して何の反感もない
