High Above Chicago - Fialta 和訳してみた
I lost my way on a trip meant for two
二人の旅の途中、僕は道に迷った
We left out hearts in a suitcase unused
僕たちの心はまだ使っていないスーツケースに残してきた
High above Chicago
シカゴの北のほうで
I'll be home tomorrow
明日僕は帰ってしまう
Flight patters fight against the weight of our world
飛行パターンは世界の重みに反するだろう
I keep rehearsing these lines
このセリフを練習しているけど
When we meet face to face
君にあったら
Will it all fall away?
きっと落ちていってしまうかな
First steps and first words while I was away
僕がいない間の最初の一歩と最初の言葉
Always believed that they'd get you to stay
それらは君を思いとどまらせるはずだって思ってた
I was in Chicago, you were gone tomorrow
僕はシカゴにいた、君はもう明日いなくなる
Flight patters fight against the weight of our world
飛行パターンは世界の重みに反するだろう
I keep rehearsing these lines
このセリフを練習しているけど
When we meet face to face
君にあったら
Will it all fall away?
落ちていってしまうかな
Flight patters fight against the weight of our world
飛行パターンは世界の重みに反するだろう
I keep rehearsing these lines
このセリフを練習しているけど
When we meet face to face
君にあったら
Will it all fall away?
落ちていってしまうかな
*****************************************************************************************
-fall away: 落ちる、剥がれ落ちる
