Can you feel the love tonight - Disney 和訳してみた
*****************************************************************************************
There's a calm surrender to the rush of day
慌ただしい1日も終わりを迎える
When the heat of a rolling wind can be turned away
目まぐるしく回る熱風も向きを変え消えていく
An enchanted moment, and it sees me through
愛おしい瞬間がやってくる
It's enough for this restless warrior just to be with you
動き回る戦士は君といるだけで満たされるんだ
And can you feel the love tonight?
今夜君は愛を感じているの
It is where we are
僕らの間に
It's enough for this wide-eyed wanderer
無知な放浪者は満たされるんだ
That we got this far
ここまで来れただけで
And can you feel the love tonight?
今夜君は愛を感じているの
How it's laid to rest
この安らぎを
It's enough to make kings and vagabonds
王様も放浪者も
Believe the very best
よく分かっている
There's a time for everyone if they only learn
学ぶことを辞めなければ誰にでもチャンスはある
That the twistin' kaleidoscope moves us all in turn
万華鏡は僕らを順番に動かしていく
There's a rhyme and reason to the wild outdoors
自然には皆リズムと意味がある
When the heart of this star-crossed voyager beats in time with yours
悲運な旅人もやがて君の心と共鳴していく
And can you feel the love tonight?
今夜君は愛を感じているの
It is where we are
僕らの間に
It's enough for this wide-eyed wanderer
無知な放浪者は満たされるんだ
That we got this far
ここまで来れただけで
And can you feel the love tonight?
今夜君は愛を感じているの
How it's laid to rest
この安らぎを
It's enough to make kings and vagabonds
王様も放浪者も
Believe the very best
よく分かっている
