A Love Like War - All Time Low 和訳してみた
*****************************************************************************************
Make a wish on our sorry little hearts
俺たちの惨めな心に願い事をしよう
Have a smoke, pour a drink, steal a kiss in the dark
タバコを吸って、酒を注いで、暗闇でキスを奪う
Fingernails on my skin like the teeth of a shark
サメの歯のような爪を感じる
I'm intoxicated by the lie
僕は嘘に酔っている
In the chill of your stare I am painfully lost
君の眼差しの冷たさに僕はどうしようもなく
Like a deer in the lights of oncoming bus
迫ってくるバスに照らされている鹿みたいに
For the thrill of your touch I will shamefully lust
君に触れたくて僕は燃えてしまう
As you tell me we're nothing but trouble
君の言う通り僕らはろくでなしだ
Heart's on fire tonight
今夜は心が燃えている
骨に火がつくのを感じる
Feels like war, war
戦争みたいだ
Feels like war, war
戦争みたいだ
Heart's on fire tonight
今夜は心が燃えている
骨に火がつくのを感じる
Feels like war, war
Feels like war, war
We go together or we don't go down at all
一緒じゃなきゃ落ちないよ
We go together or we don't go down at all
一緒じゃなきゃ落ちないよ
We go together or we don't go down at all
一緒じゃなきゃ落ちないよ
Fail-safe trigger, lock down call
安全装置が起動してロックダウンが始まる
Wipe the dry clean slate, quick, sound the alarm
乾いた白紙を素早く拭いて警報を発動する
No escape from the truth and the weight of it all
真実からもその重さからも逃れられない
I am caught in the web of a lie
嘘のがんじがらめがバレる
And the bitch of it all is that I'm running from
何がクソかって僕は逃げていること
The desire of the people to whom I belong
僕のいる場所の人たちの欲望からね
At the end of the day you can tell me I'm wrong
一日の終わりに僕が間違ってるって君は言えるよ
'Cause you went to all of this trouble
わざわざこんなことをしているからね
Heart's on fire tonight
Feels like war, war
Feels like war, war
Heart's on fire tonight
Feels like war, war
Feels like war, war
We go together or we don't go down at all
We go together or we don't go down at all
We go together or we don't go down at all
Heart's on fire tonight
Feels like war, war
Love feels like war
Heart's on fire tonight
Feels like war, war
Feels like war, war
Heart's on fire tonight
Feels like war, war
Feels like war, war
We go together or we don't go down at all
We go together or we don't go down at all
We go together or we don't go down at all
Is this the end of us or just the means to start again
僕たちは終わりなのかな、それともこれが新しく出発する術なのかな
*****************************************************************************************
①intoxicated: 酔った、中毒の
②chill: 空気や水などの冷え、冷たさ
③oncoming: 近づいてくる
④for the thrill of it: スリルを求めて
⑤nothing but trouble:ろくでなし
⑥on fire: 火がついて、燃えている
⑦fail-safe:安全装置
⑧clean slate: 白紙、汚点のない経歴
⑨sound the alarm: 警報を発する
⑩be caught in a lie: 嘘がバレる
⑪web of lies: 嘘の連鎖
