Death By A Thousand Cuts - Taylor Swift 和訳してみた
Taylor Swift - Death By A Thousand Cuts
*****************************************************************************************
Saying goodby is death by a thousand cuts
さよならを言うのは何千回も切り刻まれるようなもの
Flashbacks waking me up
思い出がフラッシュバックして眠れない
I get drunk, but it's not enough
酒を飲んでも足りない
'Cause the morning comes and you're not my baby
だって朝起きても君はもう私のものではないから
I look through the windows of this love
この愛を覗いてみると
Even though we boarded them up
もう塞いだはずなのに
Chandelier's still flickering here
シャンデリアがまだ点滅しているの
'Cause I can't pretend it's okay when it's not
だって、大丈夫じゃないのに大丈夫なんて私は言えないの
It's death by a thousand cuts
何千回も切り刻まれているよう
I dress to kill my time, I take the long way home
時間を潰すためにおしゃれをして遠回りして家に帰る
I ask the traffic lights if it'll be alright
信号にこれから大丈夫かなって聞くと
They say, "I don't know"
「わからない」と言っている
And what once was ours is no one's now
私たちのだったものは今誰のものでもない
I see you everywhere, the only thing we share Is this small town
どこに行ってもあなたを探してしまうけど私たちを繋ぐのはこの小さな町だけ
You said it was a great love, one for the ages
あなたは今までとは違う、愛していると言っていたけど
But if the story's over, why am I still writing pages?
物語は終わったのにどうして私はまだ続きを書いているの？
Saying goodby is death by a thousand cuts
さよならを言うのは何千回も切り刻まれるようなもの
Flashbacks waking me up
思い出がフラッシュバックして眠れない
I get drunk, but it's not enough
酒を飲んでも足りない
'Cause the morning comes and you're not my baby
だって朝起きても君はもう私のものではないから
I look through the windows of this love
この愛を覗いてみると
Even though we boarded them up
もう塞いだはずなのに
Chandelier's still flickering here
シャンデリアがまだ点滅しているの
'Cause I can't pretend it's okay when it's not
だって、大丈夫じゃないのに大丈夫なんて私は言えないの
It's death by a thousand cuts
何千回も切り刻まれているよう
My heart, my hips, my body, my love,
私の心、体
Tryna find a part of me that you didn't touch
あなたが触っていない所を探そうとする
Gave up on me like I was a bad drug
悪い薬みたいに私は捨てられた
Now I'm searching for the signs in a haunted club
呪われたクラブで私はサインを探している
Our songs, our films, united, we stand
私たちの歌、映画、二人でしたこと
Our country, guess it was a lawless land
私たちの国は無法地帯だったね
Paper cut stains from our paper-thin plans
計画が紙みたいに薄っぺらいせいでできた切り傷
My time, my wine, my spirit, my trust
私の時間、ワイン、魂、信頼
Tryna find a part of me you didn't take up
あなたに占領されなかった部分を探そうとしている
Gave you so much, but it wasn't enough
あなたに捧げたつもりだったけど足りなかったんだね
But I'll be all right, it's just a thousand cuts
でも大丈夫、ただ何千回も刻まれただけだから
さよならを言うのは何千回も切り刻まれるようなもの
Flashbacks waking me up
思い出がフラッシュバックして眠れない
I get drunk, but it's not enough
酒を飲んでも足りない
'Cause the morning comes and you're not my baby
だって朝起きても君はもう私のものではないから
I look through the windows of this love
この愛を覗いてみると
Even though we boarded them up
もう塞いだはずなのに
Chandelier's still flickering here
シャンデリアがまだ点滅しているの
'Cause I can't pretend it's okay when it's not
だって、大丈夫じゃないのに大丈夫なんて私は言えないの
It's death by a thousand cuts
何千回も切り刻まれているよう
Tryna find a part of me that you didn't touch
あなたが触らなかった所を探そうとしている
My body, my love,my trust
私の体、愛、信頼
But it wasn't enough, it wasn't enough
でも足りなかったんだね
I take the long way home
遠回りして家に帰る
ask the traffic lights if it'll be alright
信号にこれから大丈夫かなって聞くと
They say, "I don't know"
「わからない」と言っている
*****************************************************************************************
①look through A: A(窓、レンズなど)を通してみる
②board A up: Aを板で塞ぐ
③take the long way home: 遠回りして家に帰る
④one for the ages: 歴史に名を残す
⑤give up on A: Aに愛想をつかす、切り捨てる
⑥lawless land: 無法地帯
⑦paper-thin: 紙みたいに薄っぺらい
