Go the distance (Disney) 和訳してみた
*****************************************************************************************
I have always dreamed of a far off place
遥か遠くの場所を夢に見るんだ
Where a great warm welcome will be waiting for me
暖かく迎えてくれるような場所を
Where the crowds will cheer when they see my face
僕の顔を見ると群衆が歓声を上げてくれるような場所を
And a voice keeps saying this is where I'm meant to be
そしてここが僕の居場所だって声がするんだ
I will find my way
僕の道を見つけるよ
I can go the distance
たどり着いて見せるさ
I'll be there someday if I can be strong
強くなればいつか行ける
I know every mile will be worth my while
何マイルだって行く価値があるんだ
I would go most anywhere to feel like I belong
居場所を見つけるなら何処へだって行くよ
Down an unknown road to embrace my fate
運命を受け止めるため知らない道を下って行くよ
Though that road may wander it will lead me to you
ふらつく道かもしれないけど君へと繋がっていると思うんだ
And a thousand years would be worth the wait
何千年だって待つ価値がある
It might take a lifetime
一生かかるかもしれないけど
But somehow I'll see it through
なんとかやり遂げて見せるよ
And I won't look back
振り返らないんだ
I can go the distance
たどり着いて見せる
And I'll stay on track
進み続けるのさ
No I won't accept defeat
負けなんか認めない
It's an uphill slope but I won't lose hope
上り坂だけど希望は捨てないよ
Till I go the distance and my journey is complete
たどり着いて旅が終わるまではね
But to look beyond the glory is the hardest part
でも栄光の先を見るには一番辛いこと
For a hero's strength is measured by his heart
ヒーローの強さは心で決まるからね
Like a shooting star
流れ星のように
I can go the distance
たどり着いて見せるよ
I will search the world
世界を探索するんだ
I will face its harms
危険と向き合うよ
I don't care how far
どんなに遠くたって気にしない
I can go the distance
たどり着くんだ
Till I find my hero's welcome waiting in your arms
君の腕の中でヒーローが迎えてくれるまでは
I will search the world
世界を探索するよ
I will face its harms
危険と向き合うんだ
Till I find my hero's welcome waiting in your arms
君の腕の中でヒーローが迎えてくれるまでは
*****************************************************************************************
①far off: 遥か遠く
②go the distance: たどり着く
③worth my while:価値がある
④worth the wait:待つ価値がある
⑤take a lifetime:一生かかる
⑥see it through:やり遂げる
⑦uphill slope:上り坂
