Paris - The Chainsmokers 和訳してみた
*****************************************************************************************
We were staying in Paris
僕たちはパリにいた
To get away from your parents
君の両親から逃げる為
And I thought: "Wow, if I could take this in a shot right now
思ったんだ、「もしこの１ショットを飲めるなら
I don't think that we could work this out"
うまく行くはずがないな」
Out on the terrace
テラスで思ったんだ
I don't know if it's fair
公平じゃないかもしれないけど
But I thought: "How could I let you fall by yourself while I'm wasted with someone else?"
僕が他の人と過ごしている間に君が落ちていくことを見るのは耐えられないって
If we go down, then we go down together
君が落ちるなら僕も一緒に行くよ
They'll say you could do anything
人は君に「君は何でもできる」って言うだろう
They'll say that I was clever
人は僕に「昔は賢かった」って言うだろう
If we go down, then we go down together
君が落ちるなら僕も一緒に行くよ
We'll get away with everything
全て振り切って逃げよう
Let's show them we are better
僕たちは今の方がいいって証明しよう
Let's show them we are better
僕たちは今の方がいいって証明しよう
Let's show them we are better
僕たちは今の方がいいって証明しよう
僕たちはパリにいた
To get away from your parents
君の両親から逃げる為
You look so proud
君は誇らしげだった
Standing there with a frown and cigarette
顔をしかめながら煙草を吸っていた
Posting pictures of yourself on the internet
インターネットに自分の顔を投稿しながら
Out on the terrace
テラスで
We breathe in the air of this small town
小さな町の空気を吸っていた
On our own, cutting class for the thrill of it
自由で、スリルを求めて授業をサボっていた
Getting drunk on the past we were living in
昔いた過去を頼りに酒を飲んだ
If we go down, then we go down together
君が落ちるなら僕も一緒に行くよ
They'll say you could do anything
人は君に「君は何でもできる」って言うだろう
They'll say that I was clever
人は僕に「昔は賢かった」って言うだろう
If we go down, then we go down together
君が落ちるなら僕も一緒に行くよ
We'll get away with everything
全て振り切って逃げよう
Let's show them we are better
僕たちは今の方がいいって証明しよう
Let's show them we are better
Let's show them we are better
Let's show them we are better
We were staying in Paris
Let's show them we are
Let's show them we are
Let's show them we are better
If we go down, then we go down together
君が落ちるなら僕も一緒に行くよ
They'll say you could do anything
人は君に「君は何でもできる」って言うだろう
They'll say that I was clever
人は僕に「昔は賢かった」って言うだろう
If we go down, then we go down together
君が落ちるなら僕も一緒に行くよ
We'll get away with everything
全て振り切って逃げよう
Let's show them we are better
僕たちは今の方がいいって証明しよう
