Boulevard Of Broken Dreams - Green Day 和訳してみた
I walk a lonely road
1人で道を歩いている
The only one that I have ever known
この道しか知らないんだ
Don't know where it goes
どこに向かうのかわからない
But it's home to me, and I walk alone
でもこれだって分かっているから歩くんだ
I walk this empty street
この空っぽな道を歩いている
On the Boulvard of Broken Dreams where the city sleeps
街が眠っている破れた夢の大通りを
And I'm the only one, and I walk alone
歩いているのは僕だけだけど、それでも歩くんだ
I walk alone, I walk alone
1人で歩いている
My shadow's the only one that walks beside me
僕の隣で歩いているのは僕の影だけ
My shallow heart's the only thing that's beating
鼓動があるのは僕の浅い心臓だけ
Sometimes I wish someone out there will find me
時々思うんだ、誰か僕を見つけてくれって
Till then I walk alone
その時まで1人で歩くよ
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, aaah-ah
I'm walking down the line
線に沿って降りておく
That divides me somewhere in my mind
その線に僕は頭の中で区切られて
On the borderline
その境界線の
Of the edge, and where I walk alone
端っこで1人で歩いている
Read between the lines
行間を読んでも
What's fucked up, and everything's alright
最悪なのは全部大丈夫だってこと
Check my vital signs
自分のバイタルサインをみて
To know I'm still alive, and I walk alone
まだ生きていることを確認しているんだ、そして歩いていく
I walk alone, I walk alone
歩いていく
My shadow's the only one that walks beside me
僕の隣で歩いているのは僕の影だけ
My shallow heart's the only thing that's beating
鼓動があるのは僕の浅い心臓だけ
Sometimes I wish someone out there will find me
時々思うんだ、誰か僕を見つけてくれって
Till then I walk alone
その時まで1人で歩くよ
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, aaah-ah
I walk this empty street
この空っぽな道を歩いている
On the Boulvard of Broken Dreams where the city sleeps
街が眠っている破れた夢の大通りを
And I'm the only one, and I walk alone
歩いているのは僕だけだけど、それでも歩くんだ
My shadow's the only one that walks beside me
僕の隣で歩いているのは僕の影だけ
My shallow heart's the only thing that's beating
鼓動があるのは僕の浅い心臓だけ
Sometimes I wish someone out there will find me
時々思うんだ、誰か僕を見つけてくれって
Till then I walk alone
その時まで1人で歩くよ
*****************************************************************************************
①Read between the lines: 行間を読む
