Nobody Compares To You - Gryffin ft. Katie Pearlman 和訳してみた
Thought I saw you at a bar last night
昨夜、バーで君を見た気がした
Hid in the bathroom, I just couldn't stay high
酔いが冷めてトイレに隠れたよ
'Cause I took so much time to reset my life
だって人生を立て直すのにどれだけ時間がかかったか
But in just one look, I'm back
でも一目見た途端全部元どおりになるの
Forget that i could have anyone I like
誰かを好きになれるなんて思えなくなるの
But now all I remember is what we had
でも今思い出せるのは過去だけ
Nobody, nobody, nobody compares to you
君に敵う人なんかいないよ
Somebody, somebody please help me get over you
どうやったら君を忘れるか教えてよ
'Cause it feels like I've been wasting my time
だって時間を無駄にしてる気がするの
In all the wrong places, on all the wrong faces
どこにいっても君じゃないのに君にばかり見えてしまうの
Nobody compares to you
君に敵う人なんかいないよ
Nobody compares to you
君に敵う人なんかいないよ
Nobody compares to you
君に敵う人なんかいないよ
Nobody compares to you
君に敵う人なんかいないよ
Nobody compares to you
君に敵う人なんかいないよ
What should I do?
どうすればいいの？
Maybe I'll move away
どこか行ってしまおうか
Start somewhere new, I'll let you have LA
全て新しくやり直してさ、LAは君にあげるから
'Cause I took so much time to reset my life
だって人生を立て直すのにどれだけ時間がかかったか
But in just one look, I'm back
でも一目見た途端全部元どおりになるの
Forget that i could have anyone I like
誰かを好きになれるなんて思えなくなるの
But now all I remenber is what we had
でも今思い出せるのは過去だけ
Nobody, nobody, nobody compares to you
君に敵う人なんかいないよ
Somebody, somebody please help me get over you
どうやったら君を忘れるか教えてよ
'Cause it feels like I've been wasting my time
だって時間を無駄にしてる気がするの
In all the wrong places, on all the wrong faces
どこにいっても君じゃないのに君にばかり見えてしまうの
Nobody compares to you
君に敵う人なんかいないよ
Nobody compares to you
君に敵う人なんかいないよ
Nobody compares to you
君に敵う人なんかいないよ
You're once in a lifetime
君は一生に一度きりだった
Better than new year's at midnight
Wanna grab on and hold tight
つかまえて抱きしめたいよ
And I won't let go
離さないから
I hope you can hear this
君がこれを聞こえていたらいいのに
'Cause it's your face that I miss
君の顔が恋しいから
Your lips I wanna kiss
君の唇にキスしたいから
Nobody, nobody, nobody compares to you
君に敵う人なんかいないよ
Somebody, somebody please help me get over you
どうやったら君を忘れるか教えてよ
'Cause it feels like I've been wasting my time
だって時間を無駄にしてる気がするの
In all the wrong places, on all the wrong faces
どこにいっても君じゃないのに君ばかり見えてしまうの
Nobody compares to you
君に敵う人なんかいないよ
*****************************************************************************************
-move away: 立ち去る、引っ越す
-once in a lifetime: 一生に一度きり
