Runaway - Halcyon(feat. Valentina Franco culture code remix) 和訳してみた
Runaway - Halcyon(feat. Valentina Franco culture code remix)
*****************************************************************************************
I'm standing on the edge of a cliff
今私は崖の淵に立っている
Realize there must be more to life than this
人生にはもっと大事なことがあるって気づいたの
Reaching for the stars, traveling so far
星を掴みたくて遠くまで旅する
Like a dragonfly
トンボみたいに
Just grab hand from heaven sent
天国からの手を掴んで
With me tonight
私と一緒に
Trying to find a place in this world
ここだという場所を見つけたいの
Reaching for the stars, traveling so far
星を掴みたくて遠くまで旅する
Like a dragonfly
トンボのように
Keep our secrets there, hide them everywhere
秘密はそこに隠して、いろんなところに散りばめておくの
Just you and I
あなたと私だけで
Just you and I
あなたと私だけで
We'll never forget the past
過去のことは忘れないけど
But what counts is our brand new start
大事なのは新しいスタートなんだ
Even it huts me, or I get scared
もし傷つこうとも、怖くても
Just come take this risk, now
今はそのリスクをとるんだ
We'll be prepared
覚悟はできているよ
Trying to find a place in this world
ここだという場所を見つけたいの
Reaching for the stars, traveling so far
星を掴みたくて遠くまで旅する
Like a dragonfly
トンボのように
Keep our secrets there, hide them everywhere
秘密はそこに隠して、いろんなところに散りばめておくの
Just you and I
あなたと私だけで
Just you and I
あなたと私だけで
Trying to find a place in this world
ここだという場所を見つけたいの
*****************************************************************************************
【覚えておきたい表現】
①reach for A: Aを取ろうと手を伸ばす
(c.f.) reach 人 for A: 人にAを取って渡す
ex: She reached her husband a book on how to stop snoring
(彼女は旦那にいびきを止める方法についての本を手渡した。)
↓reachの使い方はここのページが分かりやすいです。
②dragonfly: トンボ
③be prepared: 覚悟ができている、準備ができている
