good guys - LANY 和訳してみた
I wanna call you up
君に電話したいし
Tell you how I feel
君に思いを伝えたいけど
But I might scare you away if I get too real
僕が本気になれば君は引いてしまうかもしれない
So I won't text back for a couple of hours
だから何時間も返信しないよ
What I really wanna do is bring you flowers
本当は花をあげたいけど
I'm not gonna hold your hand
君の手を握りたいよ
Ask if you wanna dance
一緒に踊ろうって言いたいよ
I can not take you home, you know
君を家まで送ることもできなけど
I just wanna give you everything
本当は君に全てをあげたいんだ
Show you I'm a Southern gentleman
僕が南の紳士だって
All I wanna do is let you in
君に打ち明けたいけど
But good guys, good guys never win
でも「良い奴」はいつだって勝てない
I just wanna be the one you call
君の電話する相手が僕であって欲しいんだ
Anything you need, anything at all
何でも良いから
All I wanna do is let you in
君に打ち明けたいけど
But good guys, good guys never win
でも「良い奴」はいつだって勝てない
When you stay out late
君が遅くまで出ていて
And I don't hear back
返信がないとき
I always wonder where you've been out
君はどこにいたのか気になってしまうんだ
I don't ask
聞かないけど
You're the one I want
僕が欲しいのは君で
I don't wanna share
誰にも渡したくないけど
But when you talk about someone else
君が他の誰かについて話す時
I act like I don't care
気にしないふりをするんだ
I'm not gonna hold your hand
君の手を握りたいよ
Ask if you wanna dance
一緒に踊ろうって言いたいよ
I can not take you home, you know
君を家まで送ることもできないけど
I just wanna give you everything
本当は君に全てをあげたいんだ
Show you I'm a Southern gentleman
僕が南の紳士だって
All I wanna do is let you in
君に打ち明けたいけど
But good guys, good guys never win
でも「良い奴」はいつだって勝てない
I just wanna be the one you call
君の電話する相手が僕であって欲しいんだ
Anything you need, anything at all
何でも良いから
All I wanna do is let you in
君に打ち明けたいけど
But good guys, good guys never win
でも「良い奴」はいつだって勝てない
So I'm gonna play it cool
だから冷静を装うんだ
'Til I know you want me too
君が同じように思ってくれるまで
So I'm gonna play it cool
だから冷静を装うんだ
'Til I know you want me to
君が同じように思ってくれるまで
I just wanna give you everything
本当は君に全てをあげたいんだ
Show you I'm a Southern gentleman
僕が南の紳士だって
All I wanna do is let you in
君に打ち明けたいけど
But good guys, good guys never win
でも「良い奴」はいつだって勝てない
I just wanna be the one you call
君の電話する相手が僕であって欲しいんだ
Anything you need, anything at all
何でも良いから
All I wanna do is let you in
君に打ち明けたいけど
But good guys, good guys never win
でも「良い奴」はいつだって勝てない
*****************************************************************************************
-call A up: 電話をかける
-scare A away: びっくりさせて追い払う
-stay out late: 夜遅くまで外出している
-get real: 本気でやる、真面目にやる
-play it cool: 冷静を装う
