Charlie Brown - Coldplay - 和訳してみた
Charlie Brown - Coldplay
*****************************************************************************************
Stole a key
鍵を盗み出して
Took a car downtown where the lost boys meet
迷える少年達が集まるダウンタウンで車に乗りこんだ
Took a car downtown and took what they offered me
ダウンタウンで車に乗り込んで差し出されるものは全て受け取った
To set me free
自由になりたかったんだ
I saw the lights go down at the end of the scene
物語の最後に灯がゆっくり消えていくのが見えた
I saw the lights go down and standing in front of me
灯が消えていき僕の前に立ちはばかるのを見たんだ
In my scarecrow dreams
かかしの夢を見たよ
When they smashed my heart into smithereens
彼らが僕の心を粉々にしたときにね
Be a bright red rose come bursting the concret
コンクリートを切り裂く真っ赤なバラになるんだ
Be a cartoon heart
漫画みたいにさ
We'll run riot
僕たちは咲き乱れて
We'll be glowing in the dark
暗闇で輝くんだ
We'll be glowing in the dark
僕たちは暗闇で輝くんだ
All the boys, all the girls
少年よ、少女よ
All that matteers in the world
世界のすべてのものよ
All the boys, all the girls
少年よ、少女よ
All that matters that occurs
世界のすべての出来事だって
All the highs, all the lows
いい時だって悪い時だって
As the room is spinning
回転し続ける部屋みたいだね
We'll run riot
僕たちは咲き乱れて
We'll be glowing in the dark
暗闇で輝くんだ
So we'll soar Luminious and wired
そして僕たちは光を放ちながら高く舞い上がって
We'll be glowing in the dark
暗闇で輝くんだ
*****************************************************************************************
【覚えておきたいcoolな表現】
①scarecrow: かかし
かかしの夢は、こんなことを意味するらしいです。
Dreams of a scarecrow symbolize animosity at people that have trespassed over your emotional boundaries, or anger at yourself for having allowed this. Your dream is giving you the message to protect what is most sacred and precious to feel reassured that it is ok to fend off unwanted influence. See Boundary.
引用元：https://www.dreamencyclopedia.org/scarecrow
⇒（日本語訳）心に踏み込んでくる人に対する敵意、それを許してしまう自分自身に対する怒りを意味する。かかしの夢は、怖がっている心を守れということ、不快な影響ははねのけていいんだよということ、心の境界線を見出せということを伝えている。
らしいです。
ちなみに
animosity: 敵意
trespassed on A : Aに不法侵入する、Aに踏み込んでくる
fend off: かわす、よせつけない
②smashed my heart into smithereens: Aを粉々に砕く
③burst A: Aを破裂させる
④run riot: 騒ぎまわる、（花などが）咲き乱れる
⑤glow: 輝く
⑥soar: 高く上がる、舞い上がる
⑦luminious: 光を発している、明るい
⑧be wired: (スラングで)興奮状態にある、薬漬けだ
