Wake Up - Jenny Owen Youngs 和訳してみた
Make way for the new time
新しい時間のために道を開けよう
Can't wait on the sidelines
サイドラインの外じゃ待ち切れないんだ
Making promises you don't understand
君が理解できないような約束をしよう
To people who aren't listening
みんな聞いてもいないからさ
But no one is gonna tear my hand
でも誰も僕の手を引き裂く事はできない
I can't look back and I can't look away
振り返ることも目を逸らすことも出来ないよ
I can't look away, away
目を逸らせないよ
Swear that I won't ever be just a flash or memory
一瞬でただの記憶になってしまう事はないって約束するよ
A shadow that locks up hypnotized from watching your rib cage fall and rise
君の胸郭が上下しているのを見て催眠術にかかって動かなくなった影
But I'll fade if you just avert your eyes away
でも君が目をそらしたら僕は消えてしまうよ
Away
I can't look back and I can't look away
振り返ることも目を逸らすことも出来ないよ
I can't look away, away
目を逸らせないよ
Wake up great or wake up fine
最高だって目を覚ますか、悪くないねって目を覚ますか
I can't look back and I can't look away
振り返ることも目を逸らすことも出来ないよ
I can't look away, away
目を逸らせないよ
*****************************************************************************************
-on the sidelines: コートの外、蚊帳の外的な感じ
-look away: 目を逸らす
-locks up: 閉じ込める、動かなくなる
-hypnotized: 催眠術にかかる
-avert your eyes: 目を逸らす
